Новости Уфы и Башкирии Proufu.ru

Switch to desktop Register Login

В Эстонии впервые издали книгу о башкирском герое

Салават Юлаев большую часть жизни провел на каторге в эстонской крепости Рогервик. 

Вчера в Национальной библиотеке им. А.-З. Валиди презентовали книгу «Эстония помнит: Салават Юлаев». Инициатором ее издания выступило Таллинское башкирское общество «Агидель» и лично его председатель Флюза Хайруллина. Финансовую помощь при издании книги оказал Благотворительный фонд «Урал». Как только книга увидела свет, делегация из Эстонии привезла ее на родину героя. На презентацию собрались писатели, поэты, литераторы, общественность.

- Шикарное произведение искусства. Очень высокий уровень полиграфии, - поделилась впечатлениями одна из пришедших на мероприятие писательниц Шаура Шакурова. – Подход у создателей правильный, системный. Книга получилась из трех частей. Сначала история жизни Салавата, потом рассказ о его творчестве и то, что о нем было написано разными авторами. А заключение - это своеобразная хроника событий, как сохраняется наследие Салавата в наши дни. Теперь можно увидеть, как составлялись исторические документы. Но главное, читая книгу, каждый ощутит дыхание времени, в котором жил герой.

Салимов- Мне, как сатирику, приходилось писать о разных «Салаватах», - добавляет писатель Марсель Салимов. – Далеко не каждый обладатель этого имени достоин его. Нашему обществу не хватает примера. И книга решает эту проблему. Читаешь и думаешь: «Вот как надо работать и жить настоящим башкирам».

Интересно, что книгу издали сразу на двух языках: русском и эстонском. В Эстонии это первая книга о Салавате Юлаеве, хотя многие эстонцы знают историю башкирского национального героя, ведь он закончил свои дни в прибалтийской крепости Рогервик (ныне Палдиски). На каторге Салават Юлаев провел 25 лет - больше половины своей жизни. Сегодня в центральном парке Палдиски установлен памятник герою башкирского народа. К нему периодически приезжают национальные делегации.

Хайруллин- Мы трудились над переводом два года. Уникальность результата в том, что это первая книга на эстонском языке о Салавате Юлаеве, – говорит переводчик Ильнур Хайруллин. - Я старался работать так, чтобы донести весь смысл древнего текста до современников. В дальнейшем планируется перевести том и на английский язык.

Тираж приурочен к 260-летию героя. В предисловии к книге министр культуры Эстонской Республики Урве Тийдус пишет: «В этом году башкиры отмечают 260-летие своего национального героя Салавата Юлаева. Поэтому мы поддерживаем начинание Таллинского башкирского общества «Агидель» выпустить в честь юбилея книгу «Салават Юлаев». Эта книга ознакомит жителей Эстонии с малоизвестной, но важной частицей нашей истории и позволит лучше понять представителей других национальностей, которые живут рядом с нами».

Мнение

ХаируллинаПредседатель Таллинского башкирского общества «Агидель» Флюза Хайруллина:

- Я приехала в Эстонию в 1986 году, сама я – уроженка Бакалинского района Башкирии. О Родине никогда не забывала, всегда старалась держать связь с родной республикой. Десять лет назад родилась идея издать книгу о Салавате Юлаеве, к счастью, через долгие годы ее удалось осуществить. Министерство культуры Эстонии поддержало нашу инициативу, после этого мы стали обращаться в различные инстанции в Башкирии с просьбой оказать финансовую помощь. Откликнулся только Благотворительный фонд «УРАЛ». Хочу выразить большую благодарность председателю Совета фонда Муртазе Губайдулловичу Рахимову за его понимание и помощь. Часть тиража книги издана за счет средств фонда, часть – при поддержке эстонской стороны.

Мы надеемся, что наша книга еще более повысит интерес к памяти национального героя как в Эстонии, так и в Башкортостане.

БФ июль7

Заметили ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите Ctrl + Enter


Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Новости Уфы и Башкирии Proufu.ru ООО «Семь вершин». © Права защищены. 2008-2014 Уфа, ул. Зайнаб Биишевой, 12. Тел.:+7(347)292-72-84 - телефон рекламной службы Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов статей. Редакция не несет ответственности за оставленные комментарии. Ответственность за содержание и достоверность рекламы несет рекламодатель.

Top Desktop version